1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
Studio Hamo Beknazaryan "Hayfilm".
predstavlja:
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
BOJA NARA
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
Autor filma: Sergej Parajanov
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
Direktor fotografije: Suren Shahbazyan
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
Dizajner produkcije: Stepan Andranikyan
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
Muzika: Tigran Mansurian
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
Prvi pomoćnik direktora: A. Samvelyan
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
Drugi pomoćnik direktora: R. Zhamharyan
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
Operater zvuka: Yu. Sayadyan
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
Operater kamere: Martuni Shahbazyan
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
Kostimografija: E. Akhvlediani,
I. Karalyan, Zh. Sarabyan
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
Šminka: P. Aschyan, V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
Filmska montaža: M. Ponomarenko
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
Dekoracija kompleta: Mikael Arakelyan
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
Vizuelni efekti:
L. Karamyan, H. Hovhannisyan
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
Urednici skripte:
Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
Muzički urednik: M. Berko
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
Muzičko okruženje: Yuri Harutunyan
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
Koreograf: Sergej Parajanov
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
Arhitektonski konsultant: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
Dizajner nakita: A. Asaturov
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
Rukovodilac proizvodnje: A. Melik-Sargsyan
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
Pesnik kao mladost, Pesnička ljubav, Časna sestra u belom
Čipka, Anđeo uskrsnuća, Mimika:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
Sofiko Chiaureli
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
Pesnik kao dete: M. Alekyan
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
Pjesnik u manastiru: V. Galstyan
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
Pjesnik kao starac: G. Gegechkori
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
Princ: Hovhannes Minasyan
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
Sporedna uloga: S. Baghashvili,
M. Japaridze, G. Matsukatov,
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
M. Bibileishvili,
G. Margaryan, L. Karamyan,
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
G. Gabunia,
B. Mirianashvili, I. Babayan,
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
B. Tatishvili,
Zh. Gharibyan, T. Dvali,
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
E. Papakhanyan,
Yu. Merdenov, Yu. Amiryan
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
Ovaj film ne pokušava
ispričati životnu priču jednog pjesnika.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
Umjesto toga, filmski stvaralac je pokušao
da ponovo stvori pesnikov unutrašnji svet
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
kroz strepnje njegove duše,
njegove strasti i muke,
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
u širokoj upotrebi
simbolika i alegorije
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
specifično za tradiciju Ashugha,
srednjovjekovni jermenski trubaduri.
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
Ja sam čovek čiji život
i duša su muka.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
Ja sam čovek čiji život
i duša su muka.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
Ja sam čovek čiji život
i duša su muka.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
Ja sam čovek čiji život
i duša su muka.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
u pocetku,
Bog je stvorio nebo i zemlju.
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
Šestog dana Bog je rekao:
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
„Napravimo čovečanstvo po našem liku,
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
na našu priliku".
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
Tako je Bog stvorio čovečanstvo na svoju sliku,
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
na sliku Božiju stvorio ga je.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
Tada je Gospod Bog stvorio čoveka
iz zemaljske prašine,
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
i udahnuo mu dah u nozdrve
života, i čovek je postao živo biće.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
Gospod Bog je uzeo čoveka
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
i stavio ga u Rajski vrt
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
da obrađuje zemlju,
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
i pazi na baštu.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
I Gospod Bog zapovedi čoveku,
govoreći...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
Mnogi su došli prije mene,
i nejasno poznat ovaj čudesni svijet,
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
ugasili su se
i istekao ispred mene.
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
Knjige se moraju dobro čuvati i čitati,
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
jer knjige su Duša i Život.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
Bez knjiga, svijet bi
nisu svjedočili ničemu osim neznanju.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
Čitajte naglas da ljudi čuju,
u korist njihovih duša,
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
jer mnogi ne znaju da čitaju
šta je napisano.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
Od boja i mirisa ovog svijeta,
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
pesnička lira je napravila moje detinjstvo,
i ponudio mi ga.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
Sveti Đorđe, preklinjemo te,
neka vam bude sreca, vase dobre misli
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
proširio na našu porodicu i naš narod.
Zajedno sa tvojim bijelim konjem,
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
biti uporište za naš narod.
Dajte prosperitet ovoj porodici,
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
dajte im dobre misli i blagostanje.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
Tražili smo sebe
jedno u drugo...
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
...prešao svaku meru.
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
U ovom zdravom i lijepom životu
samo sam ja natjeran da patim.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
Zašto je tako?
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
Tražili smo
za utočište za našeg Jove,
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
ali umjesto toga,
put nas je vodio u zemlju mrtvih.
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
Napustio si nas i otišao,
ali smo te mi živi umotali
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
u čahuri, tako da u tvom novom svijetu
eksplodirao bi kao leptir.
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
Kako da zaštitim svoje voštane građe
dvorci ljubavi
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
od proždirajuće vrućine vaših vatri?
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
Ti si vatra.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
Obučeni ste u...
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
Ti si vatra.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
Obučeni ste u...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
vatre.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
Ti si vatra.
Obučeni ste u vatru.
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
Ti si vatra.
Obučeni ste u vatru.
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
Ti si vatra.
Odjeveni ste u crno.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
Odjeveni ste u crno.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
Koji od ova dva požara mogu izdržati?
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
Idi onda i nađi
tvoje utočište nesebične ljubavi.
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
Otići ću i potražiti
manastire jedan po jedan.
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
kako se zove?
kako se zove?
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
Arutin.
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
Gospode, smiluj se.
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
Pomeni nas, Gospode, i smiluj nam se.
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
Isuse Hriste, sine Božiji,
bogata je i milostiva ljubav tvoja,
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
smiluj se duši sluge svoga,
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
pokojni Arutin,
koji vam se pridružio na nebu.
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
Sjeti ga se na dan svog dolaska,
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
i oprosti mu sve grijehe...
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
Jamal, idi brže!
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
Stavio je ruku Eve
u Adamovu, a Adam je rekao:
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
„Ovo je sada kost od mojih kostiju
i meso od moga mesa;
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
ona će se zvati žena,
jer je izvađena iz Čoveka.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
Zato čovek odlazi
njegov otac i majka
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
i sjedinjen je sa svojom ženom,
i oni postaju jedno tijelo."
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
Kume, kako se zove tvoj štićenik?
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
Arutin.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
Došao je mali Arutin da pita
da se krste.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
Krstimo ga u ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
Milošću krvi Hristove,
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
dobrodošli mu
nebesko kraljevstvo tvoga oca,
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
tako da će on biti Hristov naslednik
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
i hram Boga koji živi.
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
Arutine!
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
braćo moja po duši i krvi,
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
Nebo nas je poslalo na ovaj svijet,
tuga, tuga, tuga...
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
braćo moja po duši i krvi,
tuga, neutešna tuga
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
nam je danas poslano sa neba.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
Tokom ove noći
otkrovenja svetog Sarkisa,
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
naš sveti otac Lazar je umro
u Ečmiadzinu.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
Katolikos svih Jermena,
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
najviše među muškarcima i prelatima.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
braćo moja po duši i krvi,
tuga, tuga, tuga...
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
poslato nam je sa neba...
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
Kao gomila naivnih žrtava
dolazimo sa ovog svijeta
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
tebi kao ponuda...
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
braćo moja po duši i krvi,
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
tuga nam je poslata sa neba,
tuga, tuga, tuga...
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
braćo moja po duši i krvi,
tuga, neutešna tuga
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
nam je danas poslano sa neba.
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
Tokom ove noći
otkrovenja svetog Sarkisa,
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
naš sveti otac Lazar je umro
u Ečmiadzinu.
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
Katolikos svih Jermena,
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
najviše među muškarcima i prelatima.
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
Tražio sam pokrov da umotam mrtvo tijelo,
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
umjesto toga pokazali su pomahnitale
konvulzije njihovih živih tijela.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
Gdje mogu naći nesebičnu ljubav?
138
00:46:48,459 --> 00:46:58,458
...Bogu, našem Spasitelju
139
00:47:01,167 --> 00:47:11,166
Kao neuprljan vječni cvijet
140
00:47:13,959 --> 00:47:23,958
Nevini pupoljak
141
00:47:27,917 --> 00:47:37,916
Izniklo iz Isaijinih korijena
142
00:47:40,167 --> 00:47:50,166
Uveličavamo vas
143
00:47:52,376 --> 00:48:02,375
Ti, čiji život i tijelo
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
Jesu besprijekorni...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...i moć i slava,
zauvek i zauvek...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
Neka je blagosloven Gospod naš Isus Hristos.
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime Tvoje.
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
da dođe kraljevstvo tvoje,
Budi volja tvoja
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
na zemlji kao što je i na nebu.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
Hljeb naš nasušni daj nam danas
i oprosti nam sagrešenja naša,
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
kao što im opraštamo
koji prestupe protiv nas.
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
I ne uvedi nas u iskušenje
ali izbavi nas od zla. Amen.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
Smiluj se, Gospode.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
Isuse, nado svega života,
primi naše molitve,
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
očisti nas od naših grijeha
i odobrimo naše peticije,
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
prihvatite još jednom naše večernje molitve.
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
Čuvaj nas, Gospode. Smiluj nam se.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
U sunčanoj dolini dalekih godina
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
živi moje čežnje,
moje ljubavi i mog detinjstva.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
ti si vatra,
obucen si u crno...
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
ti si vatra,
obucen si u crno...
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
ti si vatra,
obucen si u crno...
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
Umro bih
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
Umro bih za tvoj um divljenja
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
Ljubav mala prepelica
Ranjena mala prepelica
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...hiljadu vojnika
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
Pogodili ste, bili ste pogođeni,
Pao si od hrabrosti
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
Persijanci desno i lijevo
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
Moja domovina...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
Ranjena mala prepelica, prepelica...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
Mala crna prepelica
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
Draga moja mala prepelice
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
Šetaš gore-dolje...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
Scarlet kaplje krv
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
Cvijeće u polju je obojeno crvenom bojom
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
Mjesec se pojavljuje iza oblaka
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
sve sam vidio,
jasno i neobično tupo,
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
i razumeo sam
da me je život napustio.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
Zaklali smo žrtveno jagnje,
kuvano meso,
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
i rasporedio na sedam tanjira.
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
Dođi, dođi!
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
Moj muž i ja smo otišli u Tiflis.
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
Na trgu su bile kupatila
i otišli smo tamo zajedno.
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
Lijepo smo se okupali.
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
šta to govoriš?
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
Sada svi znaju
išli smo na kupanje!
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
Daj ove kokoške djevicama.
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
Onda smo hteli da pojedemo ražnjiće,
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
ali neko nam je rekao za trubadura.
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
Pa smo otišli da vidimo.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
Bio je šarlatan.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
Sve dok sam živ
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
Moj život je sav tvoj, ljubavi moja
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
Moj život je sav tvoj, ljubavi moja
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
Idi među ljude.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
Idi i neka se uvek čujemo
tvojih trijumfa,
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
vaša dobra djela i vaše blagostanje.
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
ti si sol zemlje,
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
i neka Bog govora
biti uvek sa tobom.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
Idi među ljude.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Idi, idi.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
Čujem pozive povratka kući i nade,
ali sam umoran.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
Ko je raznio svu tu tugu
na ovoj staroj i umornoj zemlji?
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
Svijet je prozor
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
I umoran sam od ovih lukova
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
Onaj ko ih gleda, opeče se
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
I umoran sam od ovih opekotina
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
Jučer je bilo bolje nego danas
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
I umoran sam od sutrašnjice
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
Čovjek ne može uvijek biti isti
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,000
I umoran sam od svake igre
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
Jučer je bilo bolje nego danas
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
I umoran sam od sutrašnjice
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
Čovjek ne može uvijek biti isti
215
01:09:50,834 --> 01:10:00,833
I umoran sam od svake igre
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
Sayat Nova je rekao:
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
Moja patnja
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
prešao svaku meru.
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
Svijet je prozor.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
Svijet je prozor.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
svijet...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
Hleb koji si dao je bio prelep,
ali tlo je više nego lijepo.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
Pusti me da se okrenem zemlji.
Umoran sam, umoran sam.
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
Pevaj!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
U ovom svijetu...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
Pevaj!
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
U ovom svijetu...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
Umri!